今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應(yīng)】全自動(dòng)停回轉(zhuǎn)

: 【供應(yīng)】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

《共產(chǎn)黨宣言》：“印錯(cuò)了”的傳世經(jīng)典

2011-07-04 09:43 來(lái)源：解放日?qǐng)?bào) 責(zé)編：王岑

摘要：: 1920年8月，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》在上海出版，首印1000冊(cè)。然而，這份馬克思主義標(biāo)志性文本的第一部中文全譯本，封面卻出現(xiàn)了明顯的差錯(cuò)：“產(chǎn)”和“黨”二字顛倒，書(shū)名成了“共黨產(chǎn)宣言”。

更多精彩資訊>>

　　【CPP114】訊：印錯(cuò)了？！

　　1920年8月，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》在上海出版，首印1000冊(cè)。然而，這份馬克思主義標(biāo)志性文本的第一部中文全譯本，封面卻出現(xiàn)了明顯的差錯(cuò)：“產(chǎn)”和“黨”二字顛倒，書(shū)名成了“共黨產(chǎn)宣言”。

　　錯(cuò)誤在一個(gè)月后的加印本中更正了，此后再也沒(méi)有重演過(guò)；封面上紅色的馬克思像，也改印成藍(lán)色。這印錯(cuò)了的1000冊(cè)隨之成為絕世珍版，并隨著時(shí)代變遷散落四方，日顯稀有而珍貴。

　　這也就不難想象，當(dāng)近40年后，上海市檔案館館長(zhǎng)羅文在舊書(shū)攤“淘寶”時(shí)，無(wú)意覓到一本當(dāng)年的“錯(cuò)本”，心中會(huì)是何等狂喜。他用小販開(kāi)出的5角錢(qián)價(jià)格買(mǎi)下它，隨之將其捐贈(zèng)給上海市檔案館。當(dāng)時(shí)這一版本的《共產(chǎn)黨宣言》已所剩無(wú)幾，據(jù)說(shuō)德國(guó)的馬克思故居曾有意出價(jià)400萬(wàn)馬克收購(gòu)，得到的答復(fù)卻是：“不賣(mài)”。

　　而到今天，初版的中文本《共產(chǎn)黨宣言》，在國(guó)內(nèi)只剩下了8冊(cè)。除了上海市檔案館所藏外，它們分別藏于國(guó)家圖書(shū)館、革命軍事博物館、上海圖書(shū)館、中共一大會(huì)址紀(jì)念館、上海魯迅紀(jì)念館、山東東營(yíng)市歷史博物館和浙江上虞檔案館。藍(lán)色封面的“再版本”如今也極為罕見(jiàn)。但人們對(duì)它們的珍視不僅來(lái)自其文物價(jià)值，更因其本身的來(lái)之不易，及其對(duì)于馬克思主義傳播中國(guó)的標(biāo)志性意義。

　　1920年4月，陳望道依據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》的日文版，并參照陳獨(dú)秀通過(guò)李大釗從北京圖書(shū)館借到帶給他的英文版，譯完了《共產(chǎn)黨宣言》。他帶著譯稿來(lái)到上海，請(qǐng)李漢俊校閱，再轉(zhuǎn)請(qǐng)陳獨(dú)秀審定。陳獨(dú)秀對(duì)此譯稿非常滿意，將文稿交給戴季陶，準(zhǔn)備在《星期評(píng)論》上連載。不料，該刊因“言論問(wèn)題”遭到查封。

　　連載自然泡湯，但陳獨(dú)秀深知這樣的中譯本對(duì)于中國(guó)的意義。他與來(lái)華幫助籌建中國(guó)共產(chǎn)黨的維經(jīng)斯基商議，由維氏出資，在上海辣斐德路(今復(fù)興中路)成裕里12號(hào)租了一間房子，建立了一家名為“又新印刷所”的小印刷廠，以上海社會(huì)主義研究社的名義出版了陳望道的譯本。為能讓讀者買(mǎi)到《共產(chǎn)黨宣言》，陳獨(dú)秀等人于1920年9月30日巧妙地在《民國(guó)日?qǐng)?bào)》副刊《覺(jué)悟》上編了一個(gè)通信形式的新書(shū)廣告——

　　“你們來(lái)信問(wèn)《陳譯馬格斯共產(chǎn)黨宣言》的買(mǎi)處，因?yàn)閱?wèn)的人多，沒(méi)功夫一一回信，所以借本欄答復(fù)你們的話：一、‘社會(huì)主義研究社’，我不知道在哪里。我看的一本，是陳獨(dú)秀先生給我的；獨(dú)秀先生是到‘新青年社’拿來(lái)的，新青年社在‘法大馬路大自鳴鐘對(duì)面’。二、……凡研究《資本論》這個(gè)學(xué)說(shuō)系統(tǒng)的人，不能不看《共產(chǎn)黨宣言》，所以望道先生費(fèi)了平常譯書(shū)的五倍功夫，把彼全文譯了出來(lái)，經(jīng)陳獨(dú)秀、李漢俊兩先生校對(duì)……”

　　當(dāng)然熱賣(mài)。此后，《共產(chǎn)黨宣言》在幾個(gè)月里重印了十幾次。不到一年，中國(guó)共產(chǎn)黨在上海誕生。再后來(lái)，《共產(chǎn)黨宣言》的其他譯本，以及其他多種馬克思主義譯著、論著，源源不斷在上海和中國(guó)大地出現(xiàn)。今天再回頭重讀陳望道的初譯本，文辭未必有后來(lái)者的成熟，那種原初的激情和真切卻無(wú)以替代：

　　“萬(wàn)國(guó)勞動(dòng)者團(tuán)結(jié)起來(lái)呵！”

　　【指南】

　　1920年8月，第一本中文《共產(chǎn)黨宣言》全譯本在上海問(wèn)世。這本小冊(cè)子長(zhǎng)18厘米，寬12厘米，平裝。封面除書(shū)名外，還自右至左橫排印有幾行小字：“社會(huì)主義研究小叢書(shū)第一種”、“馬格斯、安格爾斯合著”、“陳望道譯”。陳譯本《宣言》的問(wèn)世，在中國(guó)思想界引起了極大反響，推動(dòng)了中國(guó)共產(chǎn)黨的建立和馬克思主義的日益?zhèn)鞑ァ?br />
　　【點(diǎn)擊查看更多精彩內(nèi)容】

　　相關(guān)新聞：

　　1919至1949年紅色報(bào)紙收藏展開(kāi)幕
　　慶祝建黨90周年紅色印刷展在京舉行
　　閻曉宏副署長(zhǎng)為紅色印刷展開(kāi)展儀式揭幕
　　民進(jìn)會(huì)員建議盡快建紅色出版博物館

分享到：